Diterjemahkan oleh: delphi_bluefish Tuban, November 2012
Aku belum yakin apakah dia orang yang baik atau tidak.
Tapi dia bilang dia benar-benar menyukaiku.
Sudah lama sejak seseorang sangat menyukaiku.
Tidak ada yang lain setelahmu.
Kau dan Yumi terlihat serasi berdua.
Aku hanya ingin bahagia seperti kalian berdua.
Kau bahagia untukku, kan?
Dan tetaplah terus mendukung Direktur Han.
Dia masih muda dan tidak tahu banyak tentang bisnis ini.
Omong-omong...
- Ada apa? - Kenapa makanan ini tak enak sama sekali?
Kau suka makanannya?
Dia anak emas di rumah. Mari kita lanjutkan diskusi kita.
Aku dengar tingkat reservasi menurun di bagian pelayanan umum.
Tentang itu ...
Kau juga tak suka makanan penutupnya?
Pelayanan umum sering dikunjungi oleh pegolf perempuan.
Kita harus mengembangkan strategi pemasaran yang diarahkan terhadap perempuan.
Seperti memberikan mereka prioritas ketika membuat reservasi waktu tee* *tee=permulaan memukul bola golf
atau memberikan perhatian khusus saat pengaturan bermain foursome*. *main 1 tim 2 orang
Karena sebagian besar dari mereka adalah pegolf hiburan,
tidak sama seperti pria, mereka membutuhkan perhatian khusus.
Saya sudah mencatat beberapa masalah yang saya lihat di sarana kita.
Dan saya juga membuat catatan tentang makanan kita yang mengerikan.
Ada banyak keluhan tentang makanan.
Ini adalah masalah besar mengingat orang yang datang ke sini untuk menghibur tamu mereka.
Tolong buka halaman satu.
Apa?
Kau hebat sekali tadi. Apa yang merasukimu?
Aku berubah.
Saat ini aku harus menghidupi istri dan anak-anakku.
Kau tidak masuk?
Sampai nanti.
Apa maksudmu?
Apakah Eun-suh?
Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku akan datang hari ini.
Eun-suh? Tentu saja.
Sampai nanti.
Jangan tertawa.
Tunggu dan lihat saja.
Bisakah kau ambilkan bolanya?
Harganya pasti sangat mahal, benarkan?
Ibuku pernah bilang, jangan menilai sesuatu dari harga sebuah hadiah.
Sini aku lihat.
Aku pasangkan di lehermu.
Aku akan baik padamu.
Aku akan menjadi baik. Aku akan mencoba yang terbaik.
Aku akan menjadi pria yang kau inginkan.
Aku bahkan ikut rapat hari ini.
Aku melakukannya dengan baik.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Aku tak bisa lakukan apa-apa untukmu. Seharusnya aku tak lakukan ini.
Aku tahu.
Aku akan mengurus semuanya. Kau hanya perlu bersamaku.
Kau hanya perlu bernafas, tersenyum, dan bersamaku.
Sama seperti ini.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana menurutmu?
Kalau kau ingin minta maaf, aku tak akan mendengarkannya.
Apakah aku sudah kehilangan begitu banyak kepercayaan darimu?
Ya, begitulah.
Kalau kau benar-benar menyesal, ikutlah denganku.
Masuklah.
Mau kopi?
Ini tempatku.
Sudah beberapa hari sejak aku pindah.
Ini tempat pertama yang aku temukan.
Tapi ini tidak terlalu buruk, bukan?
Ini dekat dengan sekolah dan studiomu.
Yumi.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku tahu kau tidak mencintaiku dan ...
Aku tahu kau tidak pernah mencintaiku.
Jadi mungkin memang lebih baik bagiku untuk berpisah denganmu
Aku tidak bodoh. Aku tahu semuanya.
Ada sesuatu yang belum pernah aku katakan padamu.
Aku menyukai orang lain.
Bahkan aku tahu mengapa kau begitu kejam padaku.
Kau mencoba membuatku untuk melepaskanmu.
Tapi aku tidak akan pernah melepaskanmu.
Meskipun jika kau sedang jatuh cinta dengan orang lain,
Aku tidak ingin melepaskanmu.
Apakah dia juga mencintaimu?
Apakah jika aku pergi, kau akan menikahinya?
Apakah ada kemungkinan itu?
Yumi, dia ...
Itu pastilah Tae-suhk dan Eun-suh.
Aku mengundang mereka untuk makan malam.
Mereka berkencan. Kau tidak tahu itu?
Ini bagus. Kapan kau pindah?
Sekitar seminggu yang lalu.
Pasti berat bagimu pindah sendiri.
Selamat. Terima kasih.
Eun-Suh, bagaimana menurutmu?
Ini sangat cantik.
Silakan duduk. Aku akan menyiapkan makan malamnya.
Tidak banyak, tapi kita nikmati saja.
Kau membuat cukup banyak makanan.
Kau suka ini? Kau tahu bagaimana cara makan ini?
Aku baik-baik saja.
Cobalah.
Ah, kau punya selera makan yang baik.
Joon-Suh, apa dia memang selalu punya selera makan begini?
Ya.
Dia pasti sangat lucu.
Kau beruntung, kau banyak melihat Eun-suh saat kalian masih kecil.
Kalian pasti merasa seperti benar-benar saudara kandung.
Dia pasti merasa menjadi adikmu melebihi Shin-ae.
Itu cantik.
Ini?
Cantik bukan? Aku memungutnya dari dalam tanah untuknya.
Memungutnya dari dalam tanah?
Aku ingin membelikannya sebuah cincin, tapi...
Belum saatnya, kan?
Lihatlah kepunyaanku dan dapatkan untuknya yang lebih bagus.
Jadi ini adalah cincin pertunangan.
Cantik, kan?
Ya.
Ini sangat cantik.
Aku harus bilang Joon-suh punya selera yang bagus.
Joon-suh, pilihkan cincin buat kami nanti, ya.
Aku akan ambilkan sup lagi.
Kau tak apa-apa? Kau tidak terbakar?
Apakah kau sudah baikan dengan Joon-suh?
Dia itu keras kepala.
Dia akan baik kembali secepatnya.
Apa kau bahagia?
Tae-suhk adalah orang yang baik.
Aku tahu.
Dulu kau pastilah bayi yang cantik.
Aku tidak ingat banyak.
Tapi apa kau ingat Joon-suh?
Tentu saja aku ingat.
Dia cantik.
Dulu dia benar-benar cantik.
Kau begitu beruntung punya begitu banyak kenangan dengan Eun-Suh.
Ini adalah untuk pertama kalinya aku merasa iri padamu.
Sebelumnya biarkan aku mendapatkan izinmu.
Aku akan membuat adikmu bahagia.
Hey.
Tae-Suhk ...
Ada sesuatu yang harus aku...
Aku mengandalkanmu.
Buatlah Eun-suh bahagia.
Kau menjabat tanganku untuk Joon-suh?
Kau sedang mengatakan padaku bahwa kalian sudah serius sekarang, kan?
Eun-Suh.
Mari kita jangan berbohong lagi.
Aku tidak ingin berbohong lagi.
Jika kita tidak saling jujur sekarang,
Kita akan menyesalinya seumur hidup kita.
Tae-Suhk, kau dan aku .. dan Yumi ...
Kita semua.
Kau tidak mencintainya.
Apa kau benar-benar mencintai Tae-suhk?
Kau tidak mencintainya.
Kurasa inilah tempatnya.
Seharusnya kita menelponnya sebelum kita berangkat.
Ayah.
Ibu...
Eun-Suh ...
Eun-Suh.
Eun-suh!
Eun-Suh.
Biarkan ibu melihatmu. Biarkan ibu melihatmu.
Apakah itu kau, Eun-suh?
Apakah itu kau?
Iya, bu.
Apakah ini benar-benar kamu?
Kau tumbuh tinggi.
Ibu.
Kau tumbuh lebih tinggi satu inci.
Ibu menyesal tak bisa melakukan apapun untukmu
saat kau tumbuh dewasa.
Tidakkah itu sulit buatmu?
Sama sekali tidak.
Apa kau belajar dengan baik di sekolah?
Ya.
Tapi aku tak bisa melanjutkan sekolahku.
Maafkan aku, ibu.
Ibu tahu aku tak pernah suka belajar.
Ibu sangat menyesal.
Ibu sangat menyesal telah meninggalkanmu sendiri disini...
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa, bu.
Ada apa denganku ini?
Ibu tidak boleh menangis. Kalau ibu menangis, ibu tak bisa melihatmu.
Apakah kau sangat merindukan ibumu ini?
Seberapa banyak?
Kau tidak melupakan ibu, bukan?
Ibu sangat merindukanmu sehingga ibu jadi sakit.
Ibu sangat merindukanmu, itu sangat menyakiti ibu.
Ibu sangat menderita tak bisa mengunjungimu.
Eun-Suh ...
Eun-suh ibu yang paling berharga.
Dia tumbuh menjadi gadis muda yang cantik.
Dia cantik.
Dia bekerja di hotel?
Ya, Ayah.
Ibunya membesarkannya dengan baik.
Dia membesarkannya lebih baik dari yang ayah harapkan.
Kami telah membuat kesalahan.
Kami telah membuat kesalahan besar.
Kitalah yang seharusnya membesarkan Eun-suh, apapun yang terjadi.
Seharusnya ayah membawanya ke Amerika bersama kita.
bahkan ketika ibumu tidak bisa melakukan perjalanan itu.
Ayah, tidak apa-apa.
Eun-suh tumbuh dengan baik.
Dia baik-baik saja.
Ya, benar ...
Dia baik-baik saja.
Ayah sangat bersyukur...
Ibu?
Ibu.
Ayah.
Kenapa ayah tidak bilang kalo mau datang?
- Harusnya aku menjemput ayah di Seoul. - Sepanjang perjalanan ke Seoul?
Shin-ae.
Ibu!
Mengapa ada meja makan yang di atur di kebun?
Kami sedang makan malam bersama.
Benarkah? Menyenangkan sekali.
Aku kelaparan.
Ibu, ada apa?
- Kau ... - Ya?
Kenapa tidak kau katakan pada ibu kau sudah bertemu dengan Eun-suh?
Kami sudah datang.
Kalian tidak terjebak lalu lintas?
Shin-ae.
Shin-ae dan Eun-suh sudah lama tidak bertemu, kan?
Shin-ae, dengarkan aku.
Shin-ae.
Yoon Shin-ae!
Semuanya di sini.
Aku dengar itu adalah pertemuan keluarga.
Bolehkah aku bergabung...
Ada apa?
Apakah seseorang memukulnya?
Siapa yang memukulnya?
Yoon Eun-Suh memiliki 29 suara dan Choi Shin-ae memiliki 16 suara.
Yoon Eun-Suh adalah ketua kelas kita.
Jangan sentuh pakaian Eun-suh.
Eun-Suh ... Eun-Suh ... Eun-suh!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Beraninya kau menyentuhku!
Berhenti, anak nakal!
Maafkan aku.
Saya ...
Shin-ae ...
Shin-ae.
Berhentilah.
Aku tidak menangis.
Berhentilah menangis!
Apakah mereka baik padamu?
Mereka tidak salah memperlakukanmu?
Apa mereka baik padamu?
Mereka baik terhadapku.
Aku adalah putri kandung mereka.
Aku punya semua yang aku inginkan.
Aku bersyukur.
Aku benar-benar bersyukur ...
Hentikan. Ini sangat menjengkelkan.
Apa yang salah dengan kita?
Eun-Suh senang dia bertemu Ibu lagi,
tapi apa yang salah dengan kita?
Eun-Suh bertemu dengannya?
Benarkah?
Aku akan menjemputnya.
Semua orang menunggu.
Dimana Shin-ae?
Mengapa ibu melakukan itu? Shin-ae kesal.
Ibu yang membesarkan Shin-ae,
apakah ibu membesarkannya dengan baik atau tidak.
Ibu tidak bisa merawat dirinya dengan baik sejak ibu sakit,
tapi ibu yang membesarkannya.
Tapi Eun-Suh ...
Joon-Suh.
Kau menyayangi Eun-suh, kan?
Kau masih menyayanginya sama seperti sebelumnya, kan?
Saat ayah dan ibu memberikannya nama Eun-suh,
kami memikirkannya sendiri, setiap orang yang mendengar nama
Eun-suh dan Joon-suh, akan tahu bahwa mereka adalah kakak beradik yang saling menyayangi.
Ibu begitu bahagia membayangkan hidup dengan kalian berdua di sisi ibu.
Joon-suh, kau tak boleh meninggalkan Eun-suh.
Sayangi dan jagalah dia seperti saudara kandungmu sendiri
sepanjang usiamu.
Jawab ibu.
Berjanjilah pada ibu.
Baiklah.
Eun-Suh, makan yang banyak ya.
Ibu buatkan semua kesukaanmu.
Benarkah?
Lalu aku yang akan menghabiskan semuanya.
Apakah kalian memang sudah sejauh itu?
Ibu, Ayah, restuilah kami.
Aku akan membuatnya bahagia.
Sekarang Eun-suh sudah dewasa.
Tapi Joon-Suh dan Yumi harus menikah terlebih dahulu.
Aku membawa kamera.
Ayah, bisa kita berfoto?
Kau dan Yumi pasangan yang serasi.
Aku ingin bahagia seperti kalian.
Apa kau benar-benar mencintai Tae-suhk?
Kau tidak mencintainya.
Saat ayah dan ibu memberikannya nama Eun-suh,
kami memikirkannya sendiri, setiap orang yang mendengar nama
Eun-suh dan Joon-suh, akan tahu bahwa mereka adalah kakak beradik yang saling menyayangi.
Joon-suh, kau tak boleh meninggalkan Eun-suh.
Sayangi dan jagalah dia seperti adik kandungmu sendiri
sepanjang usiamu.
Aku bilang cantik. Yumi itu...
Tuan.
Kau terus memanggilku Tuan, itu sebabnya aku tidak bilang kau cantik.
Baiklah, kalau begitu akan membuatnya lebih mudah.
Kakak.
Baik. Sangat cantik. Maksudku, si Yumi itu.
Tuan.
Kau mulai lagi.
Apa yang berdua bicarakan?
Kakak.
Yeah, panggil dia kakak, aku kau panggil tuan.
Baiklah, kau memang tak suka aku.
Ibu dan ayah sama sekali tidak berubah.
Benar, kan?
Kau juga sama sekali tidak berubah.
Lihatlah wajah pemarah itu.
Apa?
Aku sudah memikirkannya.
Apa yang akan tersisa dihidupku jika tidak ada kau di sana?
Menurutku tidak akan ada yang tersisa.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Eun-Suh.
Hidupku menjadi lebih indah dari apapun
yang bisa aku bayangkan karenamu.
Mari kita bersama seperti ini sampai kita mati.
Sebagai kakak dan adik ...
Jadi tidak akan ada pengkhianatan atau kesedihan ...
Kita akan selalu bersama-sama ...
Hingga kita mati.
Yoon Joon-suh, apa yang membawamu kemari?
Mari kita minum.
Kau benar-benar minum malam ini.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena punya adik yang cantik.
Kau sangat menyukai Eun-suh, kan?
Ya.
Apa kau khawatir?
Apa yang kau khawatirkan?
Aku tidak khawatir.
Hanya saja ...
Aku bertanya-tanya apakah kau tahu apa yang membuat Eun-suh begitu berharga?
Kau harus tahu segalanya.
Aku tak harus tahu segalanya.
Apa?
Aku akan belajar sedikit demi sedikit, jadi jangan khawatir.
Ada banyak waktu.
Benar, ada banyak waktu.
Tapi aku akan memberitahumu beberapa hal.
Eun-Suh tersenyum ketika dia marah.
Kau benar.
Dia tersenyum lebar ketika dia sangat marah.
Dan dia tidur dengan punggungnya menghadap dinding.
Benarkah?
Dan ...
Sebelum makan dia selalu bilang, "Terima kasih untuk hidangan lezatnya."
Dia selalu berambut panjang.
Dia suka bermain pengakuan dan ...
Dia tidak begitu atletis.
Dan dia selalu emosi-an.
Maafkan aku.
Kau mabuk, kan?
Kau mabuk.
Bahkan kaupun mabuk.
Ada satu hal lagi.
Ini yang terpenting.
Saat main batu, kertas, dan gunting,
ia selalu memilih batu.
Sungguh?
Batu, kertas, gunting.
Kenapa aku selalu memilih batu?
Aku senang kau menelpon.
Aku pikir selalu aku yang pertama menelpon.
Yumi.
Maafkan aku.
Ada masalah apa?
Tidak.
Aku akan sering-sering menelponmu mulai sekarang.
Aku yang akan menelponmu terlebih dahulu.
Apa semuanya baik-baik saja sekarang?
Kau sudah putuskan untuk bersamaku?
Aku menyesal telah banyak menyusahkanmu.
Maafkan aku.
Dan aku bahkan sangat menyesal bahwa
apa yang aku bisa bilang ke kamu adalah bahwa aku akan mencoba.
Tapi kalau kau masih belum melepaskanku...
Tak apa.
Aku tidak masalah dengan semua itu.
Eun-Suh, kenapa kau tidak tinggal saja denganku?
Maaf?
Ji-han bilang mereka akan memperluas tempat kerja mereka.
Joon-suh tidak bilang padamu?
Kalau kau tidak tahu mau kemana, kau bisa tinggal bersamaku.
Kau mau, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa kembali ke asrama.
Ke asrama?
Asrama? Benarkah?
Kalau begitu aku bisa melihatmu siang dan malam.
- Tae-Suhk. - Itu bagus.
Aku khawatir karena kalau malam hari disini sedikit berbahaya.
Menurutku "kakak" tidak berarti banyak.
Dia menganggapmu sebagai "kelebihan bagasi" saja.
Aku senang kau keluar tepat pada waktunya.
Aku tahu itu.
Kau mau aku mengurus surat-suratnya?
- Jangan lakukan itu. - Yakin?
Mari kita main kertas, batu, gunting untuk itu.
Tidak.
Asrama, tolong.
Apa yang terjadi? Kau kabur?
Tidak, aku akan ke asrama.
Benarkah?
Itu bagus. Aku sangat bosan tiap malam.
Itu benar-benar bagus.
Bisakah aku bicara denganmu, Eun-Suh Choi?
Apa? Aku tak bisa pindah ke asrama?
Kau tidak tahu?
Aku baru saja menerima daftarnya hari ini.
Aku tidak mengerti.
Aku membawa semua barang-barangku hari ini.
Aku harus masuk asrama. Aku tak punya tempat tinggal.
Kenapa kau tidak membicarakannya dengan Direktur Han Tae-Suhk?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Maaf selama ini aku telah salah menilaimu.
Direktur menemuiku dan bilang bahwa dia akan menikahimu.
Menurutku yang terbaik adalah kau membicarakannya dengannya.
Kau tak percaya padaku.
Aku benar-benar telah berubah.
Jadi akhirnya kau telah menetap?
Aku akan kenalkan kau dengannya secepatnya.
Dia cantik.
Cukup bicaranya. Tentukan saja tanggalnya.
Bu.
Ibu sedang apa?
Bawa ini bersamamu.
Ibu.
Aku dengar mereka sudah kembali.
Kau hanya akan berakhir seperti ibu kalau kau tetap tinggal bersama ibu.
Ibu yakinkan diri sendiri bahwa kau pergi karena sudah menikah.
Ibu dengar dia sakit parah karena merindukanmu.
Pergi dan tinggallah bersama mereka.
Ibu maafkan aku.
Aku tak akan pernah menemui mereka lagi kalau ibu tidak suka.
Maafkan aku, bu.
Keluar!
Tidakkah sudah cukup ibu membesarkanmu sampai sekarang?
Ibu mencoba untuk menyingkirkanmu.
Seharusnya ibu mendapatkan hidup yang baru kalau kau tidak ada.
Ibu bertahan sampai sekarang hanya karena kau adalah putri kandungku.
Sekarang kau pergilah dengan kehidupanmu sendiri. Pergi.
- Ibu! - Pergi!
- Ibu!
Ibu!
Kau tidak ditakdirkan untuk menjadi putriku.
Kau terlalu baik untukku.
Memang terlambat, tapi melanjutkan pendidikanmu...
Dan mengenakan barang-barang yang bagus...
Jangan menjadi orang yang menyedihkan...
Apa maksudmu dia tidak bisa masuk ke asrama?
Dia tidak menemuimu?
Tidak.
Benarkah?
Dia bilang dia tak punya tempat tinggal.
Kira-kira dia ada dimana, ya?
Kita hanya tinggal menyelesaikannya besok.
Akan lebih nyaman kalau kau bisa menemukan studiomu sendiri.
Aku suka di sini. Aku ingin bekerja di sini.
- Aku pergi dulu kalau begitu. - Bye.
Joon-Suh.
Eun-suh, sedang apa kau disini?
Aku pulang untuk mengambil barang-barangku.
Aku akan ke asrama sekarang.
Ada yang ketinggalan disini, aku datang untuk mengambilnya.
Ayo masuk.
Tak ada disini.
- Aku datang percuma. - Tak ada disini?
Aku akan sering-sering datang.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu.
Aku akan sering, kalo begitu.
Tadinya aku akan pergi saat kau keluar
jadi aku mengambil semuanya untuk bekerja tadi pagi.
Menyebalkan.
Eun-suh, kau yakin semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Sudah malam. Asrama akan segera ditutup.
Eun-Suh.
Joon-Suh, baik-baiklah dengan Yumi.
Aku akan baik pada Tae-Suhk dan kaupun akan baik pada Yumi.
Aku akan mengantarmu ke asrama.
Joon-Suh.
Eun-Suh.
Jangan melihat ke belakang.
Joon-Suh ...
Kita benar-benar akan kembali menjadi kakak dan adik, kan?